-
1 einlochen
гл.1) общ. забить мяч в лунку (гольф), загнать мяч в лунку (гольф)2) разг. засадить в кутузку3) спорт. загнать (мяч) в лунку (гольф)4) тех. загонять в гнездо, загонять в паз5) горн. врубать, загонять (стойку) в лунку6) фам. посадить в кутузку -
2 ins Loch stecken
предл.общ. посадить в кутузку -
3 Kittchen
n -s, = разг.тюрьма, кутузкаins Kittchen kommen ( wandern) — попасть в тюрьму ( в кутузку, за решётку) -
4 Loch
n -(e)s, Löcher4) нора6) разг. кутузка, тюрьмаj-n ins Loch stecken( setzen) — посадить кого-л. в кутузку••ein Loch bekommen (разг. kriegen) — дать трещину, разладиться, расстроиться (напр., о дружбе)das eine Loch aufmachen und ein anderes zumachen, das eine Loch mit dem anderen stopfen ( zustopfen) ≈ разг. уплачивать старые долги за счёт новых; полы коротать, да плечи лататьj-m ein Loch in den Bauch reden ( fragen) — разг. надоедать кому-л. разговорами ( вопросами)das hat ein (böses) Loch in den Beutel gerissen — разг. это влетело ( стало) в копеечкуein Loch in die Luft gucken ( stieren) — разг. уставиться в одну точкуj-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat — разг. показать ( указать) на дверь кому-л., выставить кого-л. за дверь, выгнать кого-л.auf dem letzten Loch pfeifen — разг. быть при последнем издыхании ( при смерти); дышать на ладан; выдохнутьсяaus einem anderen Loch pfeifen — перен. разг. запеть по-другому ( на другой лад)er hat wohl ein Loch im Magen — сколько его ни корми, всё мало; у него ненасытная утробаeinen (anderen) vors Loch schieben ≈ погов.чужими руками жар загребать -
5 j-n ins Loch setzen
сущ.общ. посадить (кого-л.) в кутузку -
6 j-n ins Loch stecken
сущ.общ. посадить (кого-л.) в кутузкуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n ins Loch stecken
См. также в других словарях:
лишить свободы — ▲ лишать ↑ личная свобода лишение свободы содержание в условиях изоляции от общества. изолировать (# от общества). карцер. темная (прост). долговая яма (устар). задержание. задержать. держать под стражей [под караулом. под арестом. в тюрьме. за… … Идеографический словарь русского языка
